Hai mai ricevuto un messaggio in inglese con parole come Btw, B4, lol, OMG? Senza farsi prendere dal panico: si tratta di semplici abbreviazioni in inglese per sms. Come in Italia, anche all’estero, è ormai diventato di uso comune accorciare le parole nei messaggi quando si parla con gli amici o con persone con cui si utilizza un linguaggio informale. Il problema nasce quando gli acronimi sono talmente tanti da sembrare un’unica altra lingua o quando non conosci un’abbreviazione e stai ore e ore a cercare di capirne il significato. Conoscere tutte le abbreviazioni inglesi usate negli sms può essere complesso perché sono moltissime: oggi imparerai le più comuni… e stupirai i tuoi amici al prossimo messaggio di WhatsApp!
L’era delle chat:
tutte le abbreviazioni inglesi usate negli sms!
In questa tabella, trovi alcune tra le abbreviazioni in inglese per sms più usate dai ragazzi per comunicare tra loro.
Abbreviazioni
1. JK 2. IDK 3. BTW 4. BRB 5. XOXO 6. B4 7. G2G 8. THX 9. ATM 10. GR8 11. FYI 12. Y 13. R 14. U 15. K 16. C 17. TTYL 18. CYE 19. Def 20. TMI |
Significato
Just kidding I don’t know By the way Be right back Hugs and kisses Before Got to go Thanks At the moment Great For your information Why Are You Okay See Talk to you later Check your email Definitely Too much information |
Imparare tutte le abbreviazioni inglesi usate negli sms in pochi minuti non è così scontato: per esempio, è come quando ti trovi in un pub inglese e tutti utilizzano un lessico particolare anche per comunicare cose semplici. Considerata, però, l’indubbia praticità e immediatezza degli acronimi e in generale di questo modo di comunicare, se inizi a usarli non potrai più farne a meno! Prova, per esempio, a leggere queste conversazioni: forse ti suonano indecifrabili, ma per chi ogni giorno si relaziona usando abbreviazioni… non lo sono affatto!
Conversation 1
Pamela: R U busy ATM?
Valerie: No, y?
Pamela: I wanted to invite you to a party 2nite
Valerie: GR8, I’d love to come, C U L8R!
Conversation 2
Ben: FYI, Tina’s b-day is next week
Joe: THX for the reminder!
Ben: no prob
Quiz time!
E adesso, ecco alcuni esercizi utili per prendere confidenza con il mondo delle chat: traduci i seguenti messaggi in frasi corrette.
- C U L8R ________________________
- Where r u?
- Btw, meeting is canceled _____________
- I’ll be there B4 8 k ________
- G2G, Xoxo ______________________
- R U coming 2nite?
Soluzioni
1. See you later
2. Where are you?
3. By the way, meeting is canceled.
4. I’ll be there before 8 okay.
5. Got to go, hugs and kisses
6. Are you coming tonight?
Abbreviazioni in inglese per sms:
da usare… ma con cautela!
Tirando le conclusioni: se sei giovane e usi spesso le chat per comunicare con amici e coetanei, non puoi sottrarti alle regole del linguaggio delle chat. Sebbene questo modo di comunicare nasconda innegabili vantaggi, non bisogna mai perdere di vista il contesto in cui ci si trova, l’interlocutore e soprattutto la correttezza dei termini e della grammatica. Prendere la scorciatoia e sostituire parole o strutture grammaticale con acronimi, è una cosa da fare con cautela, magari in affiancamento a un bel corso d’inglese per ragazzi: avere delle buoni base linguistiche ti permetterà di capire come scrivere o parlare, a seconda della circostanza in cui ti trovi!
