La doppia negazione in inglese

A un certo punto del tuo percorso in qualità di studente della lingua inglese, ti imbatterai di certo nella fatidica double negative, la doppia negazione. Ma è davvero possibile usarla nel linguaggio di tutti i giorni? La risposta è: sì e no. Ufficialmente la doppia negazione è grammaticalmente scorretta in inglese, mentre in italiano non solo non è un errore ma è anche ampiamente utilizzata!

Nonostante questo, in inglese le doppie negazioni sono spesso utilizzate, soprattutto nel linguaggio informale e nelle canzoni. Ma tu, da bravo studente, ricorda di evitarle assolutamente nei testi scritti!

[su_button target=”_blank” url=”https://www.myes.school/it/inglese-per-studiare/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scopri la Guida alla scelta della Scuola di Inglese[/su_button]

Esempio

I can’t get nothing done (not è negativo + NO-thing è negativo)

Gli opposti si attraggono

[su_highlight background=”#d5dbfe”]Quando in inglese ti imbatti in una doppia negazione prova a cambiare una delle parole negative con il suo opposto positivo:[/su_highlight]così si elimina una double negative!

La correzione

Ripeto: il modo più rapido per correggere una doppia negazione è[su_highlight background=”#d5dbfe”]cambiare il secondo termine negativo e sostituirlo con il suo corrispettivo positivo. O, in alternativa, rimuovere uno dei due termini negativi.[/su_highlight]

I don’t know nothing = I don’t know anything

I’ve never been there neither! = I’ve never been there either!

I haven’t got no money = I haven’t got any money

I couldn’t hardly wait to get to the party = I could hardly wait to get to the party

I testi delle canzoni

Adesso guarda queste doppie negazioni usate in testi di canzoni molto famose. Sono grammaticalmente corrette? E magari sai anche chi le canta…

‘’I can’t get no satisfaction’’

‘’Ain’t no sunshine when she’s gone’’

‘’We don’t need no education’’

Esercizio:

Adesso riscrivi le seguenti frasi correggendo la doppia negazione:

1. She didn’t do nothing wrong.
2. Don’t say nothing.
3. He’s not going nowhere.
4. I haven’t got none.
5. I don’t have no brothers or sisters.

[su_button target=”_blank” url=”https://www.myes.school/it/inglese-per-studiare/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scopri la Guida alla scelta della Scuola di Inglese[/su_button]